Поради липса на доказателства,
Съдът взе решение, че обвиняемият Ли Уан Цай е невинен.
Да! Адвокат Жен, благодаря ви, че доказахте невинността ми.
И двамата сме наясно относно невинността ви.
Само почакай!
Няма да те оставя така.
За какво е всичко това в пресата?
"Жен Гуан Си е обвинен в унищожаване на важно доказателство."
Какво е това?
Вие двамата женени ли сте?
Какво? Даже не ти е споменал за това?
Не си мисли, че бракът ни е фалшив.
Докато името ти е до моето в брачното свидетелство,
ще изпълняваш съпружеските си задължения.
Подписали сте?
Искам Сяо Лъ да има дом.
Преди всичко той му е баща
и се старае много, за да изгради връзка помежду им.
Трябва да му дам шанс. - Шанс?
На него и Сяо Лъ?
Или на теб с него?
Каза, че г-ца У от делото на Ли Уан Цай,
е опитала да се самоубие вчера.
Оригиналът на диска е у вас.
Веднага го унищожете.
Това дело е най-срамното нещо, което някога съм вършил.
Вероятно не познавам адвокат Жен,
но познавам Жен Гуан Си.
Разбирам го и знам, че не е такъв, какъвто го описват вестниците.
Ако не знаех, че те е грижа само за Ту Йе,
щях да си помисля, че наистина се притесняваш за мен.
Чи Шин.
Ту Йе те търси.
Случаят на г-ца У много прилича на твоя.
Всичко, от което хората се нуждаят, е искреност и разбиране.
Вярвам, че, знаеш кое ще е най-добро за Жен Гуан Си.
ЕСЕНЕН КОНЦЕРТ = Епизод 17 =
Какво има? Защо си тъжен?
Хайде, ставай!
Внимавай, че е мокро. Чакай да те изсуша.
Да не се е случило нещо в градината?
Някое дете или учителката да са ти казали нещо?
Какво ти казаха?
Казаха ми един куп английски думи
и аз нищо не разбрах.
Домашните в Тайпе са толкова трудни.
Значи е заради домашното.
Училищата и градините в Тайпе се борят за по-висок успех.
Но ти не трябва да се притесняваш.
Мама и татко ще ти помагат. Нали?
Му Чен. - Да?
Липсва ми Тан Тан. Искам да говоря с нея.
Ще ми дадеш ли телефона си?
Ще си споделям тайни с Тан Тан, не може да слушаш.
Хайде, мамо, излизай.
Сяо Лъ!
Защо пак сме тук?
Настроението ти напоследък е ужасно.
Унищожи безценните си рози, докато блуждаеше.
И понеже не ти е минало, доведох те пак тук.
Ще станем редовни клиенти.
Само че този път не пропилявай цялата нощ в разговори за живота.
Редовни клиенти? Така значи, а!
Ако не освободиш напрежението, никога няма да ти олекне.
Последният път, когато те доведох, не искаше нито Роза, нито Жасмин…
Звънчето ли ти е още на сърце? - Млъквай!
Само да посмееш да я споменеш отново!
Тя е аут!
Шефе, Звънчето е! Наистина ли няма да вдигнеш?
Наистина ли няма да й отговориш?
Ако има да ти казва нещо важно?
Новините за Жен Гуан Си са по всички вестници.
Нещо може да й се е случило!
Какво има? Много съм зает! - Батко!
Сяо Лъ!
Синът на Звънчето. Малкото звънче?
Защо си буден по това време? За какво се обаждаш?
Батко, имам въпрос, но не мога да питам нито татко, нито мама.
Само ти можеш да ми кажеш. - Какво не можеш да ги попиташ?
Какво означава "Вълк в овча кожа"? Лошо ли е?
Ерик от моята група каза, че татко е такъв.
Всички много се смяха.
Реши да не питаш майка си, за да не я тревожиш, нали?
"Вълк в овча кожа" не е нещо обидно.
Това е поговорка.
Да си в овча кожа означава, че си добър и човечен.
А ние мъжете,
когато пораснем, ставаме силни и здрави…
като вълци.
Обаче, това не ни пречи да сме добри и човечни.
Изглеждаме мили, но сме и силни.
Това си е похвала.
Батко, май ме лъжеш!
Просто не искаш да съм тъжен.
Не те лъжа.
Ако не ми вярваш, добре!
Вече си имаш татко и забрави за мен.
Добре, стига сме приказвали.
Отивай да спиш. - Не е вярно.
Много ми липсваш. Много!
Сега май ти се опитваш да ме лъжеш.
Мислиш само за космобила и съвсем забрави минивана.
Не съм.
Още помня вана на батко, който ухае на цветя.
Всеки път, когато мама я нямаше, ти тайно ме извеждаше.
Батко, ужасно много ми липсваш.
И на Му Чен й липсваш.
И вие ми липсвате.
Хайде, стига.
Винаги, когато искаш да ме чуеш,
просто се обади.
Ако има нещо, за което не можеш да говориш с мама,
просто ми се обади. Винаги ще бъда тук.
Нали? - Това е мъжка дума.
Който я наруши, не е истински мъж. Чао.
Хайде да се прибираме.
Нямам работа тук.
А ти… не идвай твърде често.
Щом така си щастлив, аз нямам никакъв интерес да идвам тук.
Да вървим. - Предпочиташ да умреш?
Добре, оставете я без дрога. Нека да се погърчи!
Недейте. Пуснете ме.
Фан Го? Това момиче не беше лошо.
Предупреждавам те! Хване ли те хероиновият глад,
да не дойдеш да ме молиш?
Прилича на гласа на Чи Шин.
Пусни ме!
Чи Шин! - Шефе!
Чи Шин!
Значи затова Чи Шин не се прибра, защото Фан Го я е хванал!
Предишният път обидихме Фан Го и ти изостави Чи Шин,
заради проблемите на Звънчето.
Няма значение защо и как, Чи Шин е в ръцете на Фан го.
Веднага трябва да я открием
и да я измъкнем оттам!
Ако искаш да скъсиш дистанцията, иди в стаята, където учеше.
Там ще откриеш Жен Гуан Си, който загуби.
"Днес за първи път отварям правните книги."
Не си представях, че Гуан Си ще стане толкова добър адвокат.
Помня как страдаше от страничните ефекти на операцията.
Губеше равновесие, паметта и зрението му бяха слаби.
Но той вложи много усилия и енергия.
По цели дни стоеше над учебниците.
Едно и също изречение…
Писал го е толкова пъти.
Наистина
е положил много усилия.
Да станеш адвокат след мозъчна операция - кое беше най-трудното?
След операцията, нервите на очните ми мускули,
зависиха от продължителна рехабилитация.
По това време се подготвях за изпита, междувременно ходех на рехабилитация.
Доста често буквите се размазваха пред очите ми.
Лекарят каза, че съм се претоварил и трябваше да нося маска и да почивам.
За да продължа, намерих записи на лекции и закони.
От този ден нататък, MP3 плейъра ми стана неразделна част от мен.
Защитил е лиценз само 3 години след операцията.
Излиза, че животът на Гуан Си не е бил никак лек,
борейки се с трудностите, за да стане адвокат.
Явно ви е било трудно. Защо искахте толкова много да станете адвокат?
Постоянно сънувах, че съм адвокат и печеля важно дело.
Подсъдимата беше много важен за мен човек.
Въпреки, че не си спомнях коя е тя, помнех безпомощността и сълзите й.
Ето защо толкова настоявах да стана адвокат.
Като адвокат, можех да почувствам вярата на хората в мен.
Вероятно, така щях да открия частица от себе си.
Ровенето в чужди вещи е изключително грубо.
Не са ли ти го казвали в училище?
Не съм предполагала, че причината да станеш адвокат,
е Трибуналът от преди 6 години.
Глупаво, нали? Заради нещо толкова безсмислено.
Разбира се, че има смисъл. Дори нищо да не си спомняш,
дълбоко в сърцето ти е останало чувството за справедливост.
Да станеш адвокат заради това чувство,
е наистина впечатляващо.
Е, и?
Сега всички са убедени, че съм един безсърдечен адвокат.
Не е така!
След края на делото си ударил Ли Уан Цай заради г-ца У.
Това няма никакво значение.
Това момиче е останало огорчено заради това,
иначе не би поискала да се самоубие.
Гуан Си… - Стана късно.
Досега трябваше да си казала всичко.
Отивай да си почиваш. Аз имам още работа.
Не съм свършила.
Адвокат Лин те търсеше днес.
Той каза… - Знам. Вече получих съобщение.
Не ме е страх, че ще ме разследват.
Сам ще се оправя. Не мисли за тези неща.
Няма да те притеснявам повече.
Да, ще проверя. Изчакайте за момент.
Посещенията са позволени до 17.30 часа.
Сестра, мога ли да попитам коя е стаята на У Ли Хуа?
А вие сте?
Тук съм от името на адвокат Жен.
Идвам да поднеса извиненията му.
Тя е в стая 501. - Благодаря.
Предупреждавам ви, че състоянието на пациентката е нестабилно.
Има дни, в които няма никакви емоции,
друг път хвърля и чупи без причина.
Това състояние е характерно за насилвани жени и самоубийци.
Тук сте от името на адвоката.
Внимавайте какво говорите. Не я провокирайте.
Сигурно сте новата служителка от Социалното.
Сестрата каза, че ще дойдете днес, за да започнем нова терапия.
Всъщност, аз… - Няма смисъл да идвате.
Защото знам
как сама мога да си помогна.
По много пътища можеш да поемеш.
Да се предадеш, не е най-добрият избор.
Знаех си, че ще го кажете.
Не е ли същото като по филмите?
Милата служителка от Социалното се опитва да помогне на самоубийцата.
Но всъщност, вие нищо не знаете.
Колко много ме боли. Ужасно много.
Нека ти помогна.
Разбирам напълно това, което каза.
Просто искаш да си с някой, който знае как се чувстваш.
Дали раната,
която е останала в сърцето ти
ще заздравее някога,
това зависи само от теб.
Другите наистина няма как да го разберат.
Веднъж срещнах някой,
който мина през същото като теб.
Човек от семейството й, с когото живееше под един покрив,
се превърна в най-страшния звяр.
Всяка нощ, дали под душа, или преди да си легне,
тя проверяваше вратите и прозорците хиляди пъти.
Дори в стаята си имаше три резета.
Защото се страхуваше.
Страхуваше се, че той ще дойде, за да я нарани.
Това чувство се превърна в непрестанен страх.
Във всяка една секунда.
И какво стана?
Как го е преодоляла?
Просто, когато вече не можеше да издържа повече,
срещна някой,
който застана до нея,
окуражаваше я
и й показа, че това не може да продължава така.
Щастливка.
Откакто мама почина,
съм съвсем сама.
Ако мога да върна времето назад,
Този разрез… не бих го направила на моята ръка.
Вината за това, че съм тук…
е изцяло на онова чудовище и на гадния му адвокат.
Адвокатът не е искал това. - Откъде знаеш?
Защото… Аз съм съпругата му.
Адвокатът не е искал това. - Откъде знаеш?
Защото… Аз съм съпругата му.
Дойдох да те посетя от негово име и да ти се извиня.
Трябва да ми повярваш. Той не е искал да стане така.
Махай се!
Имаш ли представа как се чувствах в съда?
Все едно ме разсъбличаха… Дреха, след дреха.
Унизи ме, заради онзи стар перверзник. Знаеш ли?
Всичко е заради Жен Гуан Си.
Накара ме да разбера, че няма такова нещо като справедливост,
че нямало доказателства.
А уж законът защитавал невинните. Всичко е лъжа!
Вземи си фалшивата загриженост и се махай!
Махай се!
Раната ти се отвори.
Махай се!
Раната ти се отвори. Сестра!
Раната й се отвори и се изгори с вряла вода.
Всичко е наред, г-це У.
Г-це У, имам само една молба.
Моля те, не се наранявай повече.
Нямаш вина за случилото се.
Още си млада. Повярвай ми.
Имаш много възможности пред себе си.
Моля те, повярвай ми.
Адвокат Жен…
искрено съжалява.
Всичко е наред.
Съжалявам, че ви притеснявам.
Знам, че намеренията ви са добри, но в нейното състояние,
извиненията ви няма да имат никакъв резултат.
Не идвайте повече в болницата.
Но аз наистина съм притеснена за нея. Ще ви оставя номера си.
Ако нещо й се случи и има нужда от помощ,
моля ви, обадете ми се незабавно.
Заповядайте.
Баба Фея!
В часа по рисуване Сяо Лъ се сби със съученик
и скъса рисунката му.
Не иска да каже защо го е направил.
Помоли да не викаме родителите му, защото ще се натъжат, ако разберат.
Затова се свързах с вас да дойдете. Извинете, че ви притесних.
Дете, което е направило нещо лошо, а само плаче, не заслужава съжаление.
Г-жо Фан, не му се карайте. Всъщност, той е много добро дете.
Явно още не се е адаптирал към новата обстановка.
Децата са много чувствителни.
Затова поисках да дойдете.
Моля ви, обърнете му специално внимание.
Избърши си сълзите.
Бабо Фея,
Ерик развали моя морков, затова аз му скъсах рисунката.
Днес всеки трябваше да направи татко си.
Обаче, Ерик говореше лошо за татко
и нарисува кръстове на моркова ми.
И затова ти се сби с него и му скъса рисунката?
Защо не каза на учителката? - Трябва да защитавам татко.
Не исках тя да разбере, че всички говорят лоши неща за него.
Същият си като баща си, когато беше малък.
И татко ли е правил така?
Когато баща ти беше малък,
ако някой кажеше нещо лошо за баща му,
той се вбесяваше и започваше да се бие.
Побеждаваше ли?
Каквито и да са причините, не е правилно да се биеш.
Но да, той побеждаваше. - Да!
Разбрах, бабо Фея.
Повече няма да се бия. Обещавам.
Обещание.
Дори ръцете ти са толкова красиви!
Толкова са топли!
Бабо Фея, ще те слушам и ще съм добро момче.
Разкажи още нещо.
Искам да знам татко какво обича и какво не.
Когато баща ти беше малък, обичаше да кара ролери.
Мрази да яде моркови.
Татко ме научи да карам ролери.
Обаче не е хубаво да мразиш моркови.
Не трябва да подбира храната.
Децата не трябва да си подбират храната.
Те трябва да си изградят добри хранителни навици.
Най-силното качество на баща ти не е умът му, а постоянството.
Когато си постави висока цел, той не спира, докато не я постигне.
Затова е толкова успял.
Когато пораснеш, трябва да си като него, разбираш ли ме?
Съжалявам.
Къде беше цял следобед?
Не забравяй, че имаш дете.
Не си мисли, че ще си жената на богаташа.
Нямаш представа дори какво се е случило с детето ти в градината.
Намира се в напълно нова обстановка.
Тепърва трябва да свиква с всичко.
След като го доведе тук, трябва да му отделяш повече време.
Разбра ли ме? - Да.
Ще го имам предвид.
Надявам се да запомниш обещанието си.
Не съм виждала толкова разбиращо дете.
Разбрал е, че ще се притесните и е помолил да повикат баба му.
Ти си му майка и трябва
да се грижиш за психическото му състояние.
Следващият път няма да отида.
Благодаря.
Какво има? Цял ден се разправям с репортери и гневни обаждания.
Ако имаш нещо да казваш, давай по същество.
Само исках да ти кажа, че ако имаш нужда от помощ,
аз съм насреща.
Също както ти ми каза навремето, че ако имам нужда от помощ,
трябва само да повикам Жен Гуан Си.
Не ти ли се струва, че в момента звучиш ужасно фалшиво?
Би следвало точно сега да си безумно щастлива.
Не си ли щастлива, че най-омразният ти мъж има сериозни неприятности?
Какво? Да не би да греша?
Не ми казвай, че чувствата ти са различни!
Моля те, не ме подлагай на разпит с адвокатския си тон и маниери.
Аз не съм ти враг. - Но това е, което показваш!
Какво има? - Нищо.
Защо винаги криеш нещо от мен?
Днес посетих г-ца У.
Бях невнимателна и се изгорих с вряла вода.
Но съм добре. - Не ти ли стига вече?
Дразня се, че постоянно си загрижена за останалите. Помисли за себе си!
Правя го, защото това засяга теб, а аз съм твоето семейство.
Веднъж ми каза, че си ударил Ли Уан Цай.
Това ми подсказа, че сърцето ти се е колебало през целия процес.
Но заради адвокатската етика не си могъл да направиш нищо.
Но аз мога да ти помогна.
И как ще ми помогнеш? - Както ти ми помогна преди години.
Тогава ти казах, че крайният резултат няма значение,
защото ти беше до мен през цялото това време. И ми вярваше.
Спомняш ли си?
Тогава ти беше до мен,
но това момиче е напълно само.
Затова искам да й помогна.
Независимо дали ще приеме помощта ми или не, аз трябва да го направя.
Когато целият свят е срещу теб, трябва да помниш,
че семейството ти никога няма да те изостави.
Ако някой тормози Сяо Лъ заради това дело,
той няма да му остане длъжен.
Той ще се бори за баща си.
Защото ти вярваме!
Вярваме, че никога не действаш необмислено.
Вярваме, че си взел правилното решение.
Мога ли да вярвам на това, което казваш?
Разбира се.
Мога ли да вярвам на това, което казваш?
Разбира се.
Ало!
Какво?
Добре, веднага ще се свържа с вас. Благодаря.
От болницата се обадиха, че г-ца У е изчезнала.
Спокойно! Опитай си да си спомниш какво ти каза днес.
Ако мога да върна времето назад…
Този разрез… не бих го направила на моята ръка.
Гуан Си, какъв е адресът на Ли Уан Цай?
Ключът…
Ако не си сменил ключалката,
това е ключът, който ми даде преди.
Не се доближавай или ще те осъдя.
Опитай!
Сега мама ще получи справедливост. Какво си мислиш, че ще направя, а?
Успокой се! - Ти! Ще те убия и теб!
Не!
Му Чен!
Добре ли си?
Как си?
Добре съм.
Съжалявам!
Всичко е наред. Добре съм. Не се страхувай.
Заедно ще отидем до болницата след малко.
Повече няма да те оставя сама.
И аз исках да направя същото на онзи мъж преди години,
но преди това… срещнах него.
Той беше до мен и това облекчи болката, която ме разяждаше.
Значи си била ти?!
Много съжалявам!
Ако ти го бях казал по-рано,
нещата нямаше да се объркат така.
Няма да се извинявам за казаното в съда, защото това е работата ми.
Когато облека адвокатската роба,
всичко, което правя или казвам,
е в защита на интересите на клиента ми.
Вероятно не разбираш мотивите ми,
но единствено мога да кажа, че това е адвокатска етика.
Искам да се извиня,
затова, че престъпих моралните си правила, приемайки този случай.
Прекратих договора си с него, но не ти се извиних нито веднъж.
Това е единственото, за което искрено съжалявам.
Съпругата ми сега е вътре,
но вината не е твоя.
По-скоро вината е в мен, заради моята нерешителност.
Заради мен ти се намеси.
Разбирам.
Знам, че това е работата ви.
Обаче знаете ли?
Сърцето ужасно ме боли. Ужасно боли!
Разбирам.
Имаш нужда да разберем през какво си минала.
Знаете ли?
Съпругата ви…
каза същото.
Просто тогава не бях готова да я чуя.
Връзката ви сигурно е много силна.
Затова усещате нещата еднакво
и сте толкова отдадени един на друг.
Може би просто
сме преминали през много неща.
Намерил сте някого, който би дал всичко за другия.
Трябва да я цените.
Обаче…
Ли Уан Цай е още на свобода.
Наистина ли никой не може да направи нищо?
Ало! - Гуан Си.
Пратката ти вече е у мен. Обмисли ли го?
Би го направил, въпреки че ще навреди на кариерата ти?
Ще ти наложат дисциплинарно наказание.
Знам.
Това е правилният начин. Последствията са без значение.
Добре. Не се притеснявай. Ще го направя.
Имам подарък за теб.
Все още не е твърде късно.
Да не сте глупак?! Наистина ли сте полицай?
Бях бит, а вие оставихте тая лудата навън?
Дори не я търсите. За какво ме държите тук?
Прибирам се. - Свързахме се с болницата.
Не ми пука. Искам веднага да се прибера.
Ето това е диск, който адвокат Жен ви праща.
Вижте съдържанието и преценете дали ще го освободите.
Какво правите? Кой казахте, че ви е дал диска?
Правилно сте чули името.
Може да запазите мълчание,
докато съдържанието на диска бъде прегледано.
А може да продължите да се държите арогантно, но ви предупреждавам,
че това ще се вземе предвид по-късно в съда.
Вървете и кажете на Жен Гуан Си да си скъса лиценза!
Ще се обърна към Адвокатския съюз да го накажат.
Какво правите?
Здравей, Лин. - Де Рон.
Току-що предадох диска в полицията по молба на Гуан Си.
Защо му позволи да го направи?
Не го ли спря? - Не.
Това трудно и смело решение той взе сам.
Дори аз нямам такъв кураж.
Трябва да се гордееш с него.
Както и да е. Просто го остави.
Освен това каза, че има нужда от помощта ти
и само ти можеш да му помогнеш.
Г-н Лин ми каза какво си направил с диска.
Не помисли ли колко много изстрада, за да стигнеш дотук?
Действал си импулсивно.
Чудя се откъде дойде този твой инат?!
В бъдеще…
можеш да споделяш с мен.
Може да ти дам някоя добра идея
как да смекчиш последствията.
Нали си специалист в решаването на проблеми…
Това, за което ме помоли… изпратих ти го по мейла.
Това беше по силите единствено
на президента на колежа "Сун Дук".
Разбрах, че сте предали диска.
Най-много да остана без работа. - Но…
Не се притеснявай. Семейството ми е заможно.
Мога да мързелувам дори няколко години.
Освен това семейството ми има университет.
Смятам, че няма да е проблем да преподавам в Правния факултет.
Не ми ли вярваш?
Когато дойдеш в "Сун Дук", ще ми повярваш!
Ще ти изпратя информация по мейла.
Там ще видиш правилата за прием и как да кандидатстваш за стипендия.
Ще чакам да ми се обадиш утре, ако си съгласна.
Г-н Жен… - Може би тази трагедия
ще сложи начало на новия ти живот.
Можеш да започнеш всичко отначало.
Благодаря!
Влизай, а ние ще тръгваме.
Благодаря ти.
За какво?
Че даде шанс на това момиче да започне отначало.
Точно както даде на мен преди години.
Нещо толкова дребно, а ти ми благодариш.
Да ти подаря ли нещо? Кола? Къща?
Мога ли да си поискам награда?
Ще повървиш ли малко с мен?
Досега бях в болницата.
Или седях, или лежах.
Наистина искам да се поразходя.
Добре. Почти бях забравил колко скучни желания имаш.
Как е възможно това птиче да падне от гнездото си точно тук?!
Всъщност, нямам представа дали е ранено.
Помниш ли?
И преди 6 години спасихме едно птиче.
Знам само, че все така се месиш в чуждите дела, като преди 6 години.
Птичето трябва да бъде в гнездото си.
Внимателно!
Внимавай!
Никой не трябва да научи каква глупост направих току-що.
Иначе ще ми се присмиват.
Усмихваш се.
Откакто станах майка, имам усещането,
че много неща са се променили през тези 6 години.
Но сега, докато те гледах,
осъзнах, че повечето неща
изобщо не са се променили.
И след 6 години, аз все така се меся в чуждите дела,
а ти все така си до мен.
Независимо дали е онова момиче,
или тази птичка
всичко е точно както преди 6 години.
Нищо не се е променило.
Какво да се прави?
Може да се каже, че имам ужасен късмет, защото още съм с теб.
Не каза ли, че искаш да се поразходим?
Шефе, чакаме като глупаци вече два часа.
Не се изнервяй. Сигурно в момента ни шпионират.
Гледат ни отнякъде.
Спокойно. Може да се страхуват да не сме извикали полиция.
Как да съм спокоен? Чи Шин е в ръцете на Фан Го.
С момичетата се държи ужасно.
Кара ги да проституират, а често и храна не им дава.
Контролира ги чрез наркотици. Ако не го слушат, ги пребива.
Това е талисман, който купих,
когато разбрах, че искаш да измъкнеш Бин от ръцете на Фан Го.
Носи го.
Нали знаеш, че след като биологичната ми майка
ме изтъргува на майка ти за една кокошка,
моята задача тук е да работя и да се грижа за теб.
Елате, купете си цветя.
Моля, купете си цветя. Много са красиви, погледнете.
Елате, купете си цветя.
Да вървим.
Сега се сетих, че мама каза да купя соев сос.
Вече сме тук. Отиди да поговорите.
После ще съжаляваш, ако сега избягаш като страхливка.
Може би тя също съжалява, че те е продала
и много й липсваш.
Стига глупости. Да вървим.
Красавице, купи си цвете. Хубавецо, купи й букет.
Красавице, защо ме гледаш така? Искаш ли да си купиш цвете?
Да, разбира се. - Избери си.
Колко струва това? - Колкото дадеш. Днес не ми е ден.
50 долара. Задръж рестото.
Благодаря.
Да вървим. - Благодаря.
Елате, купете си цветя.
Купете си цветя.
Тя не ме позна.
Как е възможно майка да не разпознае дъщеря си?
Тя ме е родила.
Знаеш ли какво е значението на маргаритката?
Означава "съзерцание".
Не е важно коя е биологичната ти майка,
нито има значение защо те е продала.
Най-важното е, че твоята фамилия е Хуа!
Ти си дъщеря на майка ми и моя сестра!
За мен и мама ти винаги ще си нашето семейство.
Ще се грижим за теб и ще те правим щастлива.
Добре, стига плака.
Ревла.
Стига плака.
Това глупаче!
Защо пази още тази глупава маргаритка?
Ти си тази, която се грижеше за мен.
Шефе, стига!
Ту Йе, Шен Бин… Босът иска да ви види.
Следвайте ме!
Шефе, тук са.
Мърдай.
Ту Йе, откакто се помня,
никога никой не ми е липсвал.
Ти си първият!
Ту Йе, откакто се помня,
никога никой не ми е липсвал.
Ти си първият!
Ти направи тази гадост с окото ми.
Всяка нощ се будя, целият облян в пот от кошмари.
Ти си човекът, който най-малко искам да видя,
а си се изпречил точно пред окото ми! - Знам, че Чи Шин е тук!
Ту Йе! - Насилваш я да проституира.
Върни ми я.
Не представяй нещата така грозно.
Всъщност ти си виновен, че разочарова Че Шин.
Ту Йе. - Заради теб избяга.
В днешно време трудно се намира работа.
Взех я от улицата.
Дадох й храна и подслон.
Няма ли малко благодарност, а?
И какво сега? Да ти изглеждам като добрия самарянин?
Свърши ли с глупостите?
Имаш проблем с мен. Тя няма нищо общо. Освободи я!
Освободи я!
Проблемът й е, че те харесва.
Всички знаят, че държиш най-много на семейството и приятелите си.
Ще се побъркаш, докато я измъчвам.
По-забавно е, отколкото да измъчвам теб.
Фан Го! Какво искаш, за да пуснеш Чи Шин?
Чакай да помисля…
Компенсация за унищоженото ми лице, плюс такса психо травма…
Но понеже сме съселяни,
хайде да не прекалявам!
1 милион долара ще стигнат. - Моля?
Това грозно лице струва 1 милион долара?
Давай! Бий се! Продължавай!
После ще си го върна Чи Шин.
Искаш пари? Добре!
1 милион долара? Ще ти ги донеса веднага.
1 милион са само лихвите.
Ако искаш обратно Чи Шин,
ще я сменим срещу дясната ти ръка.
Добре. Така да е!
Шефе!
Дръж го здраво. - Шефе!
Изведи я!
Чи Шин!
Стига се преструва, Ту Йе.
Чи Шин.
- Ту Йе, съжалявам!
Глупаче,
време е да се прибираме у дома.
Бях много щедър,
да ви оставя да говорите толкова дълго.
Засега ти оставям ръката, за да можеш да преброиш парите.
След три дни ми донасяш 1 милион долара!
Ще я пусна, след като видя парите.
Просто е.
Не забърквай полицията.
Няма смисъл да ти обяснявам, нали?
Иначе можеш просто да си похарчиш парите
или да ги погребеш, за да ги ползва тя на оня свят.
Изхвърлете тези двамата.
Чи Шин.
Ставай! - Ту Йе.
Превод: shae Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012